1 00:02:23,208 --> 00:02:25,625 Nunca vi nada parecido, prefeito. 2 00:02:25,825 --> 00:02:28,050 Não em 35 anos de aplicação da lei. 3 00:02:28,250 --> 00:02:31,041 Acho que temos um serial killer em nossas mãos! 4 00:02:31,241 --> 00:02:33,291 Me ligue de volta quando receber esta mensagem. 5 00:02:36,834 --> 00:02:38,917 Você sabe, Tony, eu conheço um cara do Work and Income, pode ser capaz de ajudá-lo. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,217 Trabalho e Renda?! 7 00:02:40,417 --> 00:02:43,125 Vá para o inferno, "Prefeito Broody". 8 00:02:45,750 --> 00:02:48,041 Não estou sendo o prefeito Broody agora. 9 00:02:48,458 --> 00:02:50,083 Apenas seu amigo. 10 00:02:51,000 --> 00:02:52,125 Jack. 11 00:02:53,417 --> 00:02:55,333 Você sabe que não sou bom para ninguém. 12 00:02:55,792 --> 00:02:56,962 Estou acabado. 13 00:02:57,162 --> 00:02:58,133 Eu terminei! 14 00:02:58,333 --> 00:03:00,175 Agora, que tipo de conversa é essa? 15 00:03:00,375 --> 00:03:03,041 Inferno, você tem mais experiência naval do que qualquer pessoa neste país. 16 00:03:03,241 --> 00:03:05,834 Não creio que alguém queira minha experiência naval, Jack. 17 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 Não alimente os peixes. 18 00:03:12,917 --> 00:03:14,125 Por favor. 19 00:03:15,917 --> 00:03:18,542 Ghost Shark não pode mais te machucar, Tony. 20 00:03:18,742 --> 00:03:20,008 Certamente não aqui. 21 00:03:20,208 --> 00:03:23,959 - Você não sabe disso! - Olha, isso aconteceu há muito tempo. 22 00:03:24,125 --> 00:03:25,650 Nós o derrotamos. 23 00:03:25,850 --> 00:03:27,375 Você está seguro. 24 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Você não sabe disso. 25 00:03:36,959 --> 00:03:38,375 Ainda vai às suas reuniões? 26 00:03:38,575 --> 00:03:39,750 Foda-se, Jack! 27 00:03:39,917 --> 00:03:43,375 Café velho e um idiota não é minha idéia de sair à noite. 28 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 Essas pessoas estão lá para ajudá-lo. 29 00:03:45,792 --> 00:03:48,125 Você acha que alguém pode me ajudar, Jack? 30 00:03:49,041 --> 00:03:52,291 Sou uma alma perdida num mar cheio de merda. 31 00:03:52,500 --> 00:03:57,417 -Tony, eu... - Nem me lembro como era a vida antes daquele maldito tubarão fantasma. 32 00:04:01,625 --> 00:04:03,625 Nenhum de nós pode, Tony. 33 00:04:05,333 --> 00:04:06,625 Nenhum de nós pode. 34 00:04:19,959 --> 00:04:20,883 O que você quer? 35 00:04:21,083 --> 00:04:24,083 Prefeito Broody, dizem que há um assassino à solta. Você fará uma declaração? 36 00:04:24,283 --> 00:04:26,258 - Isso é absurdo. - Mas prefeito, dizem que ele afoga as vítimas! 37 00:04:26,458 --> 00:04:30,375 A polícia fará um comunicado ainda esta tarde. Agora, se você não se importa 38 00:04:30,575 --> 00:04:32,834 Mas prefeito, isso vai afetar sua campanha para outro mandato 39 00:04:33,034 --> 00:04:34,792 nas próximas eleições? - Sai da minha frente! 40 00:05:57,583 --> 00:05:58,792 Porra! 41 00:06:29,375 --> 00:06:31,166 Fala o Comissário Goldfarb. 42 00:06:31,250 --> 00:06:32,708 Mais duas mortes, já? 43 00:06:32,834 --> 00:06:36,041 Ira, diga aos garotos do seu escritório para começar a fazer seu maldito trabalho. 44 00:06:36,083 --> 00:06:39,375 Estamos tentando o máximo que podemos, Jack, mas estamos perplexos! 45 00:06:39,417 --> 00:06:42,041 Vocês não são profissionais forenses? Faça alguns testes ou algo assim! 46 00:06:42,083 --> 00:06:44,333 Nós temos! Mas não sabemos o que fazer faça dos resultados! 47 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Ninguém nunca viu nada parecido. 48 00:06:46,458 --> 00:06:48,375 Espere um minuto. O que você está falando? 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,458 Como eles morreram? 50 00:06:50,917 --> 00:06:52,708 Assim como os outros, prefeito: 51 00:06:52,875 --> 00:06:53,875 AFOGADO! 52 00:06:54,583 --> 00:06:56,375 E em que estado eles estavam quando você os encontrou? 53 00:06:56,875 --> 00:06:58,166 Essa é a coisa bizarra. 54 00:06:58,583 --> 00:07:00,417 Era como se eles estivessem mortos há semanas! 55 00:07:02,959 --> 00:07:04,041 Prefeito Broody? 56 00:07:11,375 --> 00:07:12,917 Ouça, Ira. 57 00:07:13,208 --> 00:07:15,125 Esses detalhes não podem sair, ok? 58 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 Isso é estritamente entre nós. 59 00:07:17,125 --> 00:07:18,959 O que está acontecendo, prefeito? 60 00:07:19,583 --> 00:07:22,125 Ira, você se lembra de quando nos conhecemos? 61 00:07:22,667 --> 00:07:24,625 Eu lhe disse que tinha visto algumas coisas estranhas. 62 00:07:25,792 --> 00:07:29,208 Mas eu não disse quais coisas, ou quão estranho. 63 00:07:30,708 --> 00:07:32,583 Não posso mais manter isso em segredo. 64 00:07:34,750 --> 00:07:37,208 Na época em que eu morava em Port Isabel� 65 00:07:37,625 --> 00:07:40,166 A cidade foi atacada por um grande tubarão branco� 66 00:07:42,208 --> 00:07:43,792 �do além-túmulo. 67 00:07:43,834 --> 00:07:45,792 - Prefeito, o que você é� - Eu sei que parece ridículo� 68 00:07:45,834 --> 00:07:48,750 mas francamente, não temos tempo por incredulidade agora. 69 00:07:49,125 --> 00:07:53,083 Todos em Port Isabel morreram naquele verão. -Tony! 70 00:07:54,208 --> 00:07:57,625 Depois do que fizemos, não achei que houvesse de qualquer forma, o Ghost Shark poderia ter sobrevivido. 71 00:07:59,375 --> 00:08:01,208 Mas parece que ele está de volta. 72 00:08:02,083 --> 00:08:04,250 Preciso de você em tudo isso, Ira! 73 00:08:04,875 --> 00:08:08,208 Precisamos de assistência especializada e rápida. - �Assistência especializada?� 74 00:08:08,375 --> 00:08:10,583 O que devo fazer, olhar no pa� 75 00:08:10,783 --> 00:08:12,208 Eu não me importo com o que você tem que fazer! 76 00:08:12,291 --> 00:08:14,000 Encontre alguém qualificado. 77 00:08:14,083 --> 00:08:16,375 Eu não me importo com quantos favores sujos serão necessários. 78 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Já estou cuidando disso, prefeito. 79 00:08:50,208 --> 00:08:51,875 Me ajude, Tommy! 80 00:08:52,417 --> 00:08:54,625 Tommy, me ajude! 81 00:08:54,750 --> 00:08:58,250 Me ajude por favor, Tommy, me ajude! 82 00:08:59,125 --> 00:09:00,917 Emilly! 83 00:09:01,083 --> 00:09:02,792 Por favor, Tommy! 84 00:09:02,959 --> 00:09:04,583 Emilly! 85 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 Tommy, por favor! 86 00:09:06,500 --> 00:09:09,708 Maldito fantasma, shaaaaaaarrrrrrr- 87 00:09:40,250 --> 00:09:41,667 O que você quer dizer com Nova Zelândia? 88 00:09:55,000 --> 00:09:57,754 O prefeito Broody fez um trabalho fabuloso de governo 89 00:09:57,954 --> 00:10:00,708 nossa bela cidade de Auckland nos últimos 3 anos. 90 00:10:01,417 --> 00:10:04,625 Mas ele pertence a uma velha escola de política. 91 00:10:04,750 --> 00:10:06,542 Uma escola que não serve o moderno, 92 00:10:06,750 --> 00:10:09,458 indivíduos com visão de futuro como você ou eu. 93 00:10:10,041 --> 00:10:12,417 O prefeito Broody é a notícia do ano passado. 94 00:10:13,625 --> 00:10:16,333 Em outubro deste ano, quando você estiver votando em seu novo prefeito, ei! 95 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 Dê uma chance ao novo cara. 96 00:10:18,750 --> 00:10:20,917 Vote em mim, Marco Guerra, e você estará votando 97 00:10:21,117 --> 00:10:23,166 para um amanhã novo e melhor. 98 00:10:30,834 --> 00:10:32,667 Ahhh, que idiota. 99 00:12:00,333 --> 00:12:03,542 Ei, idiota! Quer aumentar essa merda? 100 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 Você está preso no passado, cara. Ir em frente. 101 00:12:09,792 --> 00:12:13,375 A segurança do meu povo sempre foi minha principal preocupação. 102 00:12:13,708 --> 00:12:16,041 O que foi que você disse naquela reunião do conselho? 103 00:12:16,125 --> 00:12:18,166 A prosperidade vem em segundo lugar? 104 00:12:18,291 --> 00:12:20,333 Quem não quer prosperidade? Estou certo? 105 00:12:20,375 --> 00:12:22,500 Bem, a próxima Convenção Internacional da Água 106 00:12:22,700 --> 00:12:24,500 promete trazer um barco cheio de comércio turístico 107 00:12:24,625 --> 00:12:27,542 além de empregos, obviamente, para construir o saguão principal e o aquadome. 108 00:12:28,000 --> 00:12:29,667 E esse serial killer? 109 00:12:29,792 --> 00:12:31,208 O Afogador da Baía de Freeman? 110 00:12:31,375 --> 00:12:32,792 É só com isso que vocês se importam? 111 00:12:32,875 --> 00:12:34,458 Tivemos quatro assassinatos até agora, 112 00:12:34,500 --> 00:12:38,083 e seu departamento de polícia recusou para fornecer quaisquer detalhes oficiais. 113 00:12:38,708 --> 00:12:41,125 Tanto para “a segurança das pessoas”, hein? 114 00:12:41,208 --> 00:12:43,500 - Garanto-lhe, Senhor Comissário Goldfarb e sua equipa 115 00:12:43,583 --> 00:12:47,041 estamos trabalhando dia e noite para ver isso quem ou o que quer que seja é levado à justiça. 116 00:12:47,208 --> 00:12:50,667 O que há de tão complicado em resolver um assassinato nos dias de hoje? 117 00:12:51,333 --> 00:12:53,959 - Significativamente mais do que você imagina. 118 00:12:57,875 --> 00:13:00,667 Ei! Jack! 119 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 Você sabe que não quis ofender, certo? 120 00:13:03,417 --> 00:13:05,125 Sim, eu sei. Entendi. 121 00:13:05,333 --> 00:13:06,792 Tem que fazer o que você tem que fazer. 122 00:13:06,959 --> 00:13:07,750 Política. 123 00:13:07,875 --> 00:13:08,625 Exatamente. 124 00:13:09,083 --> 00:13:11,417 Estou indo para casa - ainda estamos para o almoço amanhã? 125 00:13:11,500 --> 00:13:12,750 Ah, pode apostar! 126 00:13:12,959 --> 00:13:14,792 Vejo você amanhã. - Espere por isso, irmão. 127 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 Oh - dê meus cumprimentos à sua garotinha! 128 00:13:19,000 --> 00:13:20,667 Eu vou! Boa noite! 129 00:13:32,959 --> 00:13:36,125 Obrigado. Isso é provavelmente o melhor bife que já comi. 130 00:13:37,208 --> 00:13:38,959 Estou feliz por termos feito isso. - Eu também. 131 00:13:39,125 --> 00:13:40,792 Eu realmente deveria sair mais. É� 132 00:13:41,166 --> 00:13:42,917 É tão patético. 133 00:13:43,542 --> 00:13:44,834 Sim. 134 00:13:49,834 --> 00:13:52,708 O que você vai fazer depois disso? 135 00:13:55,834 --> 00:13:57,166 Por que? 136 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Chocante aqui. O que você tem? 137 00:16:00,792 --> 00:16:02,417 Eu tenho um profissional. 138 00:16:02,625 --> 00:16:04,708 Eles o chamam de Caçador de Tubarões Fantasmas. 139 00:16:04,917 --> 00:16:07,375 Dizem que ele não toma banho há nove anos! 140 00:16:07,625 --> 00:16:10,291 Ele está aqui? - Estou olhando para ele agora mesmo! 141 00:16:10,875 --> 00:16:12,375 Estou a caminho. 142 00:16:25,667 --> 00:16:26,708 Oh! 143 00:16:27,417 --> 00:16:29,458 Deus, você me assustou muito. 144 00:16:31,041 --> 00:16:32,166 Desculpe. 145 00:16:33,542 --> 00:16:35,834 Jack Broody. Prefeito da supercidade de Auckland. 146 00:16:36,083 --> 00:16:38,208 Você deve ser o caçador de tubarões fantasmas. 147 00:16:40,708 --> 00:16:42,375 Ira está aqui? 148 00:16:43,625 --> 00:16:44,792 Esta é sua esposa? 149 00:16:44,875 --> 00:16:46,250 Me dê isso! 150 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Então, hum� 151 00:16:51,959 --> 00:16:55,166 Ira me contou que você não toma banho há nove anos. 152 00:16:55,667 --> 00:16:57,008 As mulheres aceitam isso? 153 00:16:57,208 --> 00:16:59,166 Não vamos mijar na piscina, prefeito. 154 00:16:59,375 --> 00:17:00,375 Certo. 155 00:17:01,417 --> 00:17:03,583 Vamos recuar um pouco o barco aqui. 156 00:17:04,208 --> 00:17:07,917 Como exatamente alguém se torna um “caçador especialista em tubarões fantasmas”? 157 00:17:08,041 --> 00:17:10,708 Quero dizer, realmente - quantos poderiam ser? 158 00:17:10,908 --> 00:17:12,208 Quer que eu conte para você? 159 00:17:12,375 --> 00:17:13,708 - Bem, sim. - Um. 160 00:17:13,792 --> 00:17:15,708 - Quero dizer, não. - Dois. 161 00:17:15,792 --> 00:17:17,291 Três. - O que? 162 00:17:17,417 --> 00:17:18,458 Quatro. 163 00:17:18,792 --> 00:17:19,834 Cinco. 164 00:17:20,083 --> 00:17:21,542 Seis. 165 00:17:23,417 --> 00:17:23,708 Seis? 166 00:17:23,750 --> 00:17:25,625 MIL! 167 00:17:27,166 --> 00:17:29,125 E esses são apenas os registrados. 168 00:17:31,542 --> 00:17:34,125 E você os tem caçado todos esses anos? 169 00:17:37,250 --> 00:17:38,583 Oh Deus, Tony. 170 00:17:42,667 --> 00:17:44,667 Há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 171 00:18:00,208 --> 00:18:04,250 Vamos, seu peixe estúpido. 172 00:18:07,959 --> 00:18:09,375 Olá, Jack. 173 00:18:09,959 --> 00:18:11,917 Quem você trouxe com você desta vez? 174 00:18:12,125 --> 00:18:14,333 Outro maldito terapeuta? 175 00:18:14,500 --> 00:18:17,166 Tony, este é Tom Logan. Ele é um 176 00:18:18,667 --> 00:18:20,375 �caçador de tubarão fantasma. 177 00:18:20,625 --> 00:18:24,041 Caçador de tubarões fantasma? Caçador de tubarões fantasma?! 178 00:18:24,667 --> 00:18:27,500 Jack, o que um caçador de tubarões fantasmas está fazendo aqui? 179 00:18:28,041 --> 00:18:29,667 Você conhece esse serial killer? 180 00:18:30,000 --> 00:18:31,750 O Afogador da Baía de Freeman. 181 00:18:32,500 --> 00:18:34,125 Filho da puta! 182 00:18:34,750 --> 00:18:37,125 Receio que sim. - Não! 183 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 Não! Não! 184 00:18:39,792 --> 00:18:41,166 Nós o matamos, Jack! 185 00:18:41,583 --> 00:18:43,959 Nós o matamos! Ele estava morto! Eu o vi! 186 00:18:44,333 --> 00:18:46,083 Maldição, Jack. 187 00:18:46,875 --> 00:18:49,500 O que vamos fazer?! -Tony, por favor! 188 00:18:51,875 --> 00:18:53,708 Não foi o único tubarão fantasma. 189 00:18:54,125 --> 00:18:55,041 O que?! 190 00:18:55,500 --> 00:18:56,917 Aparentemente há 191 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 Milhares. 192 00:18:58,875 --> 00:19:00,291 Milhares?! 193 00:19:01,250 --> 00:19:03,208 Jesus Cristo, Jack. 194 00:19:03,792 --> 00:19:05,375 Ele pode nadar na água. 195 00:19:05,708 --> 00:19:07,417 Ele pode nadar no gelo! 196 00:19:08,208 --> 00:19:11,708 Maldito filho da puta pode até nadar no vapor! 197 00:19:11,834 --> 00:19:16,875 - Tenho certeza que o Sr. Logan está ciente disso. - Ah, então você é um grande caçador profissional de tubarões fantasmas, hein? 198 00:19:17,333 --> 00:19:19,667 É por isso que o Sr. Logan está aqui. Para matar essa coisa. 199 00:19:20,041 --> 00:19:21,333 Ele voou esta manhã. 200 00:19:21,458 --> 00:19:22,917 - Você vem aqui de avião? 201 00:19:23,041 --> 00:19:23,917 Sim. 202 00:19:24,250 --> 00:19:25,625 Garoto inteligente. 203 00:19:27,583 --> 00:19:29,041 Temos que ir em frente. 204 00:19:30,125 --> 00:19:33,208 Esteja seguro. OK? 205 00:19:39,250 --> 00:19:40,959 Ghost Shark vai te matar. 206 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Ele vai matar todos nós! 207 00:19:43,208 --> 00:19:44,708 Estamos todos condenados! 208 00:19:45,041 --> 00:19:48,333 Auckland está condenada. Condenado, eu te digo! 209 00:19:48,875 --> 00:19:51,792 Ele vai nadar e pegar todos nós. 210 00:19:52,458 --> 00:19:54,125 Jogue todos nós na bebida! 211 00:19:54,500 --> 00:19:56,875 Estamos todos condenados! 212 00:19:57,792 --> 00:20:00,000 Tony era um comandante da Marinha. 213 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 Consegui matar um daqueles bastardos. 214 00:20:02,417 --> 00:20:04,542 Quase se matou na tentativa. 215 00:20:05,750 --> 00:20:08,708 Logan, serei franco com você. Eu não gosto de perder tempo. 216 00:20:09,208 --> 00:20:12,166 Quanto tempo levará para você fazer essa maldita coisa morrer? 217 00:20:12,375 --> 00:20:13,708 Permanentemente? 218 00:20:15,166 --> 00:20:17,208 Nomeie seu preço. O que você quiser. 219 00:20:17,667 --> 00:20:19,250 Dinheiro. Mulheres. 220 00:20:19,667 --> 00:20:20,959 Imobiliária. 221 00:20:21,417 --> 00:20:22,583 Drogas. 222 00:20:23,208 --> 00:20:25,875 Armas. Você quer alguém fora da prisão? Eu posso fazer isso. 223 00:20:26,291 --> 00:20:28,417 Pensei que você disse que não gostava de perder tempo. 224 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Então você vai fazer isso? 225 00:20:32,625 --> 00:20:34,250 Vou pensar sobre isso. 226 00:21:36,417 --> 00:21:37,583 Tommy. 227 00:21:41,375 --> 00:21:43,583 Tommy? - Eu não estou ouvindo você. 228 00:21:46,000 --> 00:21:48,667 Você sabe, eles são como nós. - O que? 229 00:21:48,792 --> 00:21:52,375 - Dentes de leão. - Oh sim? - Sim! 230 00:21:53,083 --> 00:21:55,083 Quero dizer, as sementes de um dente-de-leão 231 00:21:55,166 --> 00:21:57,333 pode viajar centenas de quilômetros se os ventos estiverem bons. 232 00:21:58,166 --> 00:22:00,708 Eles são como pequenos pára-quedas em busca de um novo lar, 233 00:22:01,250 --> 00:22:02,875 e às vezes, 234 00:22:03,375 --> 00:22:05,041 se os ventos permitirem, 235 00:22:06,208 --> 00:22:08,458 eles encontram um novo dente-de-leão para pousar ao lado, 236 00:22:09,000 --> 00:22:10,208 e crescer. 237 00:22:13,000 --> 00:22:15,458 -Tommy, eu - Emily Morgan? 238 00:22:17,959 --> 00:22:19,959 Você quer se casar comigo? 239 00:22:22,375 --> 00:22:24,208 Tommy, eu te amo. 240 00:22:24,458 --> 00:22:25,834 Mas eu moro na Nova Zelândia. 241 00:22:25,917 --> 00:22:28,500 Voltarei lá na próxima semana. Eu não posso. - Então me leve com você. 242 00:22:29,250 --> 00:22:31,667 - Realmente? - Realmente! 243 00:22:34,375 --> 00:22:36,792 Tommy, é claro que me casarei com você! 244 00:22:50,500 --> 00:22:52,458 Vamos fazer as malas. 245 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 Tommy! 246 00:23:24,542 --> 00:23:27,208 O que você está fazendo aqui? - Eu só quero falar com você. 247 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 - Quem é esse? - Ninguém, querido. 248 00:23:29,291 --> 00:23:30,959 - Só preciso explicar. - Eu quero que você vá embora. 249 00:23:31,041 --> 00:23:33,291 - Mas eu - - Eu disse que quero que você vá embora. 250 00:23:33,417 --> 00:23:35,050 Você! Eu conheço você! 251 00:23:35,250 --> 00:23:37,250 Você é o garoto que vai se casar com a nossa Emily! 252 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 Gerald, por que você não vai buscar uma bebida para Thomas? 253 00:23:40,750 --> 00:23:42,500 Tenho certeza que ele deve estar com sede. 254 00:23:42,750 --> 00:23:45,333 Escolha você para um bourbon, certo? 255 00:23:48,083 --> 00:23:50,125 Ele levará quinze minutos para encontrar o armário de bebidas. 256 00:23:50,375 --> 00:23:53,291 - Por favor. - E a essa altura ele já terá esquecido que você esteve aqui. - Olhar! 257 00:23:53,625 --> 00:23:54,792 Sinto muito por Emily. 258 00:23:54,875 --> 00:23:56,959 - Você está se desculpando?! - Eu não a matei! 259 00:23:57,750 --> 00:23:59,000 Como você ousa? 260 00:23:59,208 --> 00:24:02,041 Emily está morta e não há nada que você possa fazer a respeito! 261 00:24:02,291 --> 00:24:04,041 Você quer consertar as coisas, não é, Thomas? 262 00:24:04,083 --> 00:24:06,250 Bem, volte para o seu próprio país e sua própria família 263 00:24:06,291 --> 00:24:08,333 E pare de causar mais dor a este! 264 00:24:12,083 --> 00:24:14,625 Eu não tenho família. 265 00:24:17,959 --> 00:24:20,750 Pai, quando o almoço vai ficar pronto? 266 00:24:21,125 --> 00:24:22,792 Não deve demorar muito. 267 00:24:32,417 --> 00:24:34,125 Está quase pronto. 268 00:25:14,041 --> 00:25:15,875 Pai? 269 00:25:28,792 --> 00:25:30,500 Mas falando sério, prefeito� 270 00:25:30,959 --> 00:25:34,000 Quais são seus planos para o Convenção Internacional da Água? 271 00:25:35,125 --> 00:25:37,959 Você sabe, Marco, Eu estive pensando sobre isso. 272 00:25:39,625 --> 00:25:42,458 Acho que vou cancelar. 273 00:25:57,417 --> 00:26:00,375 Jack, você não pode estar falando sério. 274 00:26:01,250 --> 00:26:03,542 Estou falando sério, Marco. 275 00:26:04,834 --> 00:26:07,959 Temos um serial killer à solta que afoga as pessoas. 276 00:26:08,333 --> 00:26:10,750 Pense nisso. Em uma convenção sobre água? 277 00:26:10,792 --> 00:26:13,041 Seria como um garoto gordo em uma confeitaria gratuita. 278 00:26:13,083 --> 00:26:14,291 Mas prefeito! 279 00:26:14,375 --> 00:26:16,458 Se você cancelar a Convenção Internacional da Água 280 00:26:16,542 --> 00:26:18,542 O impacto económico será devastador. 281 00:26:18,625 --> 00:26:20,375 Eu sei, mas pense � 282 00:26:21,208 --> 00:26:23,959 Desculpe, qual é mesmo o nome da sua garotinha? -Mart� 283 00:26:24,000 --> 00:26:25,834 Tem um minuto, prefeito? -Tom, o que você está fazendo aqui? 284 00:26:25,875 --> 00:26:28,875 Porque estou quase pronto para molhar meus malditos pés. 285 00:26:28,959 --> 00:26:31,083 Jack, quem diabos é esse cara? - Ele não é ninguém. 286 00:26:31,125 --> 00:26:34,041 Então você vai deixá-lo entrar? - Não, olha 287 00:26:34,083 --> 00:26:35,583 Tom, estou no meio de uma reunião. 288 00:26:35,625 --> 00:26:37,667 Pisando na ponta dos pés, prefeito? - Não � 289 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 Porque eu odiaria pisar em seus calos. 290 00:26:39,583 --> 00:26:41,166 Ok, o que diabos está acontecendo, cara? 291 00:26:43,000 --> 00:26:46,166 Este é Tom Logan. Ele é, uh 292 00:26:46,417 --> 00:26:49,375 �um conselheiro. - Eu vejo. 293 00:26:50,250 --> 00:26:51,917 Então? 294 00:26:52,959 --> 00:26:54,375 Tom 295 00:26:57,250 --> 00:26:58,959 Qualquer coisa que você precisar. Apenas� 296 00:27:00,291 --> 00:27:02,750 Caramba, Tom, Estou no meio de uma reunião! 297 00:27:08,792 --> 00:27:10,250 Bem. 298 00:27:10,500 --> 00:27:12,041 Agora que estamos todos 299 00:27:12,542 --> 00:27:14,458 Agradável e aconchegante. 300 00:27:19,166 --> 00:27:20,667 Então, Jack 301 00:27:20,875 --> 00:27:23,083 Sobre o que exatamente ele está aconselhando você? 302 00:27:25,917 --> 00:27:27,875 Segurança hídrica. 303 00:28:32,625 --> 00:28:34,291 Oh meu Deus! 304 00:28:38,834 --> 00:28:40,083 Foi por pouco, Ira. 305 00:28:40,542 --> 00:28:42,667 Marco quase descobriu sobre o Ghost Shark. 306 00:28:42,750 --> 00:28:43,750 Marco? - Jack! 307 00:28:43,834 --> 00:28:45,291 Se você valoriza nossa amizade, 308 00:28:45,417 --> 00:28:47,083 É melhor você começar a falar, ou eu juro por Deus� 309 00:28:47,283 --> 00:28:48,291 Marco, vá com calma. 310 00:28:48,333 --> 00:28:49,917 Você quer que eu vá com calma, Jack? 311 00:28:50,000 --> 00:28:52,583 Você não sabe o que eu vi! -Logan, não! 312 00:28:52,667 --> 00:28:57,333 Se você me seguir de novo, vou amarrar um peixe suas bolas e alimentar seu pau para um leão marinho. 313 00:28:58,667 --> 00:29:01,166 Você! Você enviou seu cachorrinho para me espionar? 314 00:29:01,250 --> 00:29:03,792 Ei! Não sou cachorrinho de ninguém. 315 00:29:03,917 --> 00:29:05,333 Você acha que sou um covarde? 316 00:29:05,500 --> 00:29:07,625 Se eu fosse espionar você, eu mesmo faria isso. 317 00:29:07,667 --> 00:29:09,583 Jack, não importa quem seguiu quem! 318 00:29:09,792 --> 00:29:12,542 Ele conjurou algum tipo de... 319 00:29:12,834 --> 00:29:15,583 �fantasma de tubarão! - Tubarão Fantasma! - O que? 320 00:29:15,834 --> 00:29:18,333 Marco, há algo que não lhe contei. 321 00:29:19,417 --> 00:29:21,792 Não é um serial killer à solta. 322 00:29:22,792 --> 00:29:24,792 O que temos em mãos� 323 00:29:25,750 --> 00:29:27,667 �é um tubarão fantasma. 324 00:29:28,583 --> 00:29:33,250 Uma fera morta-viva que se alimenta das almas daqueles de nós que ousam caminhar na terra. 325 00:29:34,875 --> 00:29:37,458 Então cancelando o Convenção Internacional da Água� 326 00:29:38,625 --> 00:29:40,542 Foi por causa desse tubarão fantasma? 327 00:29:42,208 --> 00:29:43,708 Tubarão Fantasma. 328 00:29:44,000 --> 00:29:46,041 Existe uma maneira de se livrar de um tubarão fantasma? 329 00:29:46,708 --> 00:29:48,125 Existe uma maneira. 330 00:29:48,500 --> 00:29:49,959 O que você está insinuando? 331 00:29:51,375 --> 00:29:53,625 Eu pensei que você disse que tinha matado milhares dessas coisas. 332 00:29:53,792 --> 00:29:56,667 Claro. Tubarões-martelo fantasmas, makos fantasmas� 333 00:29:56,834 --> 00:29:58,625 até mesmo tubarões fantasmas fantasmas. 334 00:29:58,750 --> 00:30:00,542 Mas este é um fantasma Great White. 335 00:30:02,458 --> 00:30:04,375 Como o de Port Isabel. 336 00:30:06,000 --> 00:30:08,041 Você já viu um desses antes. 337 00:30:08,125 --> 00:30:10,333 Você matou o Port Isabel Grande Tubarão Fantasma Branco? 338 00:30:14,333 --> 00:30:16,792 Marco, você poderia esperar lá fora, por favor? 339 00:30:18,792 --> 00:30:20,041 Marco! 340 00:30:21,333 --> 00:30:22,542 Claro, Jack. 341 00:30:22,959 --> 00:30:24,375 Sem problemas. 342 00:30:29,083 --> 00:30:31,000 O que estou prestes a te contar 343 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 nunca sai deste escritório, você entende? 344 00:30:36,500 --> 00:30:38,083 De volta a Porto Isabel� 345 00:30:38,417 --> 00:30:39,208 Tony! 346 00:30:39,458 --> 00:30:43,583 Cristo, não consigo nem dizer isso. 347 00:30:43,667 --> 00:30:44,959 - Eu ouvi sobre isso. 348 00:30:45,000 --> 00:30:47,250 Você detonou uma bomba nuclear. 349 00:30:47,834 --> 00:30:49,792 Você matou milhares. 350 00:30:49,875 --> 00:30:51,500 Tivemos que fazer uma ligação! 351 00:30:52,375 --> 00:30:54,417 Tony teve acesso a um submarino. 352 00:30:55,333 --> 00:30:58,792 As calhas estavam entupidas com o tubarão fantasma mutilado morto. 353 00:30:59,083 --> 00:31:02,000 Por favor, não me diga que temos que fazer isso de novo. 354 00:31:02,667 --> 00:31:03,959 Aqui não. 355 00:31:04,417 --> 00:31:06,333 Odeio dizer isso a você, prefeito� 356 00:31:06,542 --> 00:31:09,291 Nuke não matou Ghost Shark. - O que? 357 00:31:10,583 --> 00:31:14,041 Todas aquelas pessoas� - Foi um pulso eletromagnético. 358 00:31:14,208 --> 00:31:15,834 Efeito colateral da explosão. 359 00:31:16,000 --> 00:31:18,083 Envia seu Ghost Shark de volta para Hades. 360 00:31:18,333 --> 00:31:19,542 Oh Deus� 361 00:31:19,917 --> 00:31:21,625 Nós temos outra opção. 362 00:31:21,917 --> 00:31:24,458 Um gerador de compressão de fluxo bombeado de forma explosiva. 363 00:31:24,875 --> 00:31:27,708 Gera um EMP sem nenhuma consequência. 364 00:31:28,542 --> 00:31:30,208 Eu mesmo posso construir um. 365 00:31:30,542 --> 00:31:31,834 Não, Logan. 366 00:31:33,166 --> 00:31:35,417 Um EMP cortaria energia para metade da cidade. 367 00:31:35,542 --> 00:31:37,834 Nem metade da cidade, prefeito; tudo isso. 368 00:31:39,333 --> 00:31:41,667 Não, Logan. Pense em todos os idosos e doente em aparelhos de suporte vital. 369 00:31:41,750 --> 00:31:43,291 Sem poder, as pessoas morrerão. 370 00:31:43,333 --> 00:31:46,250 Sem um EMP, todos morrerão! - Não! 371 00:31:46,792 --> 00:31:48,583 Eu não vou sancionar isso. 372 00:31:48,917 --> 00:31:51,708 Nem mesmo que haja um maldito Tubarão Fantasma à solta. 373 00:31:51,792 --> 00:31:53,917 Não desta vez! 374 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Então vou ligar para a florista. 375 00:31:59,083 --> 00:32:00,959 O que você quer dizer com florista? 376 00:32:01,083 --> 00:32:02,458 Para os arranjos de flores. 377 00:32:03,333 --> 00:32:04,667 Para o funeral. 378 00:32:05,458 --> 00:32:07,083 Porque você vai morrer. 379 00:32:09,834 --> 00:32:11,250 Logan� 380 00:32:12,291 --> 00:32:14,417 Eu entendo sua preocupação. 381 00:32:15,583 --> 00:32:18,458 Mas eu... - Adoro ficar e chupar seu pau um pouco mais, prefeito� 382 00:32:19,333 --> 00:32:21,959 Mas é meio difícil quando seu pau está virou uma buceta. 383 00:32:27,875 --> 00:32:29,041 - Ei! - Saia do meu caminho. 384 00:32:36,667 --> 00:32:38,375 Então Jack 385 00:32:40,959 --> 00:32:42,625 O que você vai fazer? 386 00:32:54,208 --> 00:32:59,667 Ir! Ir! Sim! Vamos! 387 00:32:59,750 --> 00:33:02,375 - Interrompemos sua programação normal� - Que porra é essa? 388 00:33:02,575 --> 00:33:04,708 �para trazer esta mensagem do seu prefeito. 389 00:33:05,000 --> 00:33:06,250 Mude o canal. 390 00:33:06,333 --> 00:33:07,875 Está em todos os canais! 391 00:33:09,750 --> 00:33:11,208 Inacreditável. 392 00:33:12,166 --> 00:33:14,542 Cervejas. Mais cervejas. Ei! 393 00:33:14,834 --> 00:33:16,333 Você os pega. Mais cervejas! 394 00:33:18,875 --> 00:33:21,083 Quando a Inglaterra vencer, você receberá as cervejas. 395 00:33:31,542 --> 00:33:35,083 Auckland está sob cerco de um besta sobrenatural 396 00:33:35,283 --> 00:33:37,000 conhecido como Tubarão Fantasma. 397 00:33:38,041 --> 00:33:39,291 Ele é impiedoso. 398 00:33:39,375 --> 00:33:40,583 Ele é insensível. 399 00:33:41,500 --> 00:33:43,583 Mas ele não é imparável. 400 00:33:44,667 --> 00:33:48,917 É com o coração pesado que tenho que anunciar minha intenção... 401 00:33:49,417 --> 00:33:50,834 Porra, atenda! 402 00:33:50,917 --> 00:33:53,834 �para detonar um dispositivo eletromagnético na cidade. 403 00:33:54,417 --> 00:33:57,417 É a única maneira de derrotarmos este tubarão fantasma. 404 00:33:57,708 --> 00:34:01,959 Mas isso significa que teremos que nos unir, como povo, para se preparar. 405 00:34:02,542 --> 00:34:06,291 Mesmo agora, nossos serviços vitais são preparando geradores de backup. 406 00:34:07,333 --> 00:34:11,041 Pedimos que você desligue o máximo equipamento eléctrico possível. 407 00:34:11,125 --> 00:34:12,708 Se você sair da cidade� 408 00:34:13,333 --> 00:34:15,583 �faça isso de maneira calma e ordenada. 409 00:34:16,125 --> 00:34:17,917 E pelo amor de Deus� 410 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 �fique fora da água. 411 00:34:20,959 --> 00:34:24,000 As pessoas desta cidade são boas pessoas. 412 00:34:24,625 --> 00:34:28,000 E eu acho... Não. 413 00:34:28,458 --> 00:34:31,000 Eu sei que Auckland prevalecerá. 414 00:34:32,583 --> 00:34:34,625 Então, boa sorte, cidadãos. 415 00:34:35,708 --> 00:34:37,542 Você vai precisar disso. 416 00:36:19,875 --> 00:36:22,125 Duzentos direto� 417 00:36:24,041 --> 00:36:25,542 Dois e cinquenta no cu. 418 00:36:30,250 --> 00:36:31,625 Eu só preciso ser abraçado. 419 00:36:33,250 --> 00:36:35,125 Eu posso fazer isso. 420 00:36:44,500 --> 00:36:46,583 Tommy? 421 00:36:48,250 --> 00:36:49,875 Emilly. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,291 Você pode me chamar do que quiser. 423 00:36:53,041 --> 00:36:54,750 Sinto muito sua falta. 424 00:36:55,000 --> 00:36:56,166 Também sinto saudade. 425 00:36:56,291 --> 00:36:57,500 Sinto falta da sua voz. 426 00:36:57,667 --> 00:36:58,875 Eu também. 427 00:36:59,417 --> 00:37:00,667 Posso beijar você? 428 00:37:00,834 --> 00:37:01,750 O que? 429 00:37:02,667 --> 00:37:03,875 Não� 430 00:37:04,708 --> 00:37:06,667 Não funciona assim. 431 00:37:06,959 --> 00:37:08,041 Eu te amo, Emília. 432 00:37:08,083 --> 00:37:09,542 Não! Não funciona assim. 433 00:37:09,750 --> 00:37:11,250 Eu te amo, Emília! 434 00:37:11,291 --> 00:37:13,000 Qual é o problema com você? 435 00:37:17,875 --> 00:37:18,917 Apenas vá embora. 436 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Você é louco. 437 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 Eu disse, vá embora. 438 00:37:36,875 --> 00:37:38,500 Tome um banho, seu idiota. 439 00:38:06,583 --> 00:38:07,750 Tom! 440 00:38:08,708 --> 00:38:09,917 Filho! 441 00:38:11,041 --> 00:38:13,625 Você não pode se culpar. 442 00:38:15,417 --> 00:38:17,792 Eu nem consegui dizer adeus. 443 00:38:19,875 --> 00:38:22,834 Filho, eu sei que você está de luto. 444 00:38:23,417 --> 00:38:25,750 Mas é assim que os tubarões fantasmas são. 445 00:38:25,875 --> 00:38:28,250 O único rastro que eles deixam é um dos 446 00:38:28,417 --> 00:38:31,708 morte, angústia e sonhos desfeitos. 447 00:38:33,208 --> 00:38:35,125 Maldito Tubarão Fantasma. 448 00:38:36,625 --> 00:38:37,708 Você sabe, 449 00:38:37,917 --> 00:38:41,041 Eu falo sobre Ghost Sharks e as pessoas pensam que sou louco. 450 00:38:42,083 --> 00:38:45,375 Mas quando você está olhando para o frio, olhos mortos de um tubarão fantasma� 451 00:38:46,792 --> 00:38:50,000 Sua definição de loucura começa a mudar. 452 00:38:51,875 --> 00:38:54,417 Não posso continuar caçando-os para sempre, Tom. 453 00:38:55,500 --> 00:38:57,917 Você tem que terminar o que comecei. 454 00:39:01,375 --> 00:39:03,583 Como você mata um tubarão fantasma? 455 00:39:07,041 --> 00:39:09,792 Matar um Grande Tubarão Fantasma Branco assim? 456 00:39:10,417 --> 00:39:11,917 Única maneira de matá-lo 457 00:39:11,959 --> 00:39:14,000 é com um pulso eletromagnético. 458 00:39:15,625 --> 00:39:18,000 Mas você sabe do que realmente precisa, Tom? 459 00:39:18,917 --> 00:39:20,166 Amor. 460 00:39:21,583 --> 00:39:23,875 Isso levará você a alguns lugares sombrios, claro, 461 00:39:24,208 --> 00:39:26,834 mas isso sempre o trará de volta. 462 00:40:16,583 --> 00:40:19,708 Os cidadãos estão lutando para estar prontos por uma queda de energia 463 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 depois que o prefeito Broody fez hoje uma série bizarra de declarações 464 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 centrando-se em torno da presença aparente 465 00:40:25,291 --> 00:40:27,083 de um tubarão fantasma em Auckland, 466 00:40:27,166 --> 00:40:29,208 e culminando com o anúncio de um plano 467 00:40:29,291 --> 00:40:31,875 para detonar um pulso eletromagnético 468 00:40:32,041 --> 00:40:33,208 para destruí-lo. 469 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Agora estamos acompanhados ao vivo por renomados 470 00:40:35,083 --> 00:40:37,083 especialista paranormal Dr. Paul Benson. 471 00:40:37,166 --> 00:40:39,000 Boa noite, Paulo. - Fico feliz por estar aqui. 472 00:40:39,250 --> 00:40:41,333 Quão preocupado deve o cidadão comum estar 473 00:40:41,375 --> 00:40:43,625 sobre esse Tubarão Fantasma sobre o qual fomos avisados? 474 00:40:43,792 --> 00:40:45,208 Muito preocupada, Raquel. 475 00:40:45,542 --> 00:40:47,708 Estes são os fantasmas de milhões de tubarões 476 00:40:47,750 --> 00:40:50,750 mortos pelo comércio de barbatanas de tubarão todos os anos. 477 00:40:50,959 --> 00:40:52,792 Eles combinam a imprevisibilidade 478 00:40:52,834 --> 00:40:54,133 e sede de vingança de um fantasma 479 00:40:54,333 --> 00:40:56,917 com a ferocidade e instinto assassino de um tubarão. 480 00:40:56,959 --> 00:40:59,750 Basicamente as criaturas mais perigosas no planeta. 481 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 Esse era o Dr. Paul Benson. 482 00:41:01,375 --> 00:41:03,000 Mas você não pode basear suas opiniões 483 00:41:03,041 --> 00:41:04,750 nas de um cientista, 484 00:41:04,792 --> 00:41:06,834 então mandamos David Farrier para as ruas 485 00:41:07,083 --> 00:41:09,375 para capturar alguns de seus pensamentos. 486 00:41:09,583 --> 00:41:11,542 O que você acha do Ghost Shark? 487 00:41:11,667 --> 00:41:12,750 Tubarão Fantasma? 488 00:41:12,875 --> 00:41:14,291 Eu nunca vi um Tubarão Fantasma. 489 00:41:14,333 --> 00:41:15,500 Eu acho que é um monte de merda. 490 00:41:15,750 --> 00:41:17,750 É apenas mais uma série de mentiras do prefeito. 491 00:41:17,792 --> 00:41:20,458 Eu acho que você teria que ser um idiota acreditar em algo assim. 492 00:41:20,500 --> 00:41:21,792 Quero dizer, um EMP? 493 00:41:21,834 --> 00:41:24,250 Acho que Broody realmente perdeu o controle desta vez. 494 00:41:24,458 --> 00:41:28,041 Então, enquanto o prefeito Broody continua preocupado sobre um tubarão fantasma, 495 00:41:28,125 --> 00:41:31,917 as pessoas desta cidade não parecem muito incomodadas. 496 00:41:32,375 --> 00:41:35,417 De volta para você no estúdio. - Desligue essa merda! 497 00:41:36,083 --> 00:41:39,041 O que há de errado com um pouco jornalismo investigativo? 498 00:41:39,166 --> 00:41:41,375 Não me diga que você acredita em Ghost Shark. 499 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Eu não preciso acreditar. 500 00:41:43,708 --> 00:41:45,625 Eu vi Ghost Shark. 501 00:41:46,542 --> 00:41:48,542 Ok, tanto faz. 502 00:41:48,792 --> 00:41:50,583 Tubarão Fantasma. 503 00:41:51,542 --> 00:41:53,250 Você tem algum problema, idiota? 504 00:41:54,417 --> 00:41:57,792 Olha cara, eu trabalho para a TV. 505 00:41:58,000 --> 00:42:00,542 Oh, bem, tudo bem então. 506 00:42:00,959 --> 00:42:03,458 Se você trabalha para a TV, é quase um pré-requisito. 507 00:42:03,875 --> 00:42:05,208 Qualquer que seja. 508 00:42:06,917 --> 00:42:08,417 Ah, é isso. 509 00:42:08,542 --> 00:42:09,917 Fugir! 510 00:42:14,125 --> 00:42:14,917 Ei! 511 00:42:16,083 --> 00:42:17,250 Apenas me deixe em paz, cara. 512 00:42:17,375 --> 00:42:19,250 Estou falando com você, seu bastardo! 513 00:42:19,375 --> 00:42:21,333 Cara, eu disse vá embora. 514 00:42:21,458 --> 00:42:24,208 É para o seu próprio bem. Sua própria segurança! 515 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 Ok, então me conte tudo o que você sabe sobre Tubarão Fantasma. 516 00:42:27,208 --> 00:42:29,166 Você quer saber sobre o Tubarão Fantasma? 517 00:42:29,583 --> 00:42:31,250 Você realmente quer saber? 518 00:42:31,750 --> 00:42:33,500 O filho da puta matou a minha mulher. 519 00:42:33,625 --> 00:42:35,291 Matou meus bebês! 520 00:42:35,333 --> 00:42:37,708 Você já pensou que poderia ter sido culpa deles? 521 00:42:37,750 --> 00:42:39,917 O que você disse sobre minha família? 522 00:42:39,959 --> 00:42:41,083 Cara, eu estava brincando. 523 00:42:41,166 --> 00:42:43,375 O que você disse?! - Eu estava brincando! 524 00:42:44,041 --> 00:42:46,583 Maldito Tubarão Fantasma! 525 00:42:50,166 --> 00:42:51,375 Oh não. 526 00:42:51,834 --> 00:42:55,041 Ah, Deus. Ó Jesus Cristo! 527 00:42:59,041 --> 00:43:00,875 Vamos. Acordar. 528 00:43:00,959 --> 00:43:03,125 Levante-se, seu bastardo. Vamos! 529 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 Acordar! Acordar! 530 00:43:05,667 --> 00:43:08,542 Maldito Tubarão Fantasma! 531 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Ei, você está bem? 532 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 Foda-se! 533 00:43:22,417 --> 00:43:23,458 Foda-se! 534 00:43:55,500 --> 00:43:56,458 Jack. 535 00:43:57,667 --> 00:43:59,959 Jack, eu estraguei tudo. 536 00:44:02,750 --> 00:44:04,125 Eu matei um homem! 537 00:44:04,500 --> 00:44:06,166 Não. Porra. 538 00:44:08,750 --> 00:44:09,917 Jack. 539 00:44:10,417 --> 00:44:12,750 Você sabe como você disse 540 00:44:12,875 --> 00:44:14,750 você me apoiaria em qualquer coisa? 541 00:44:14,834 --> 00:44:16,708 Ah, porra. Não. 542 00:44:18,667 --> 00:44:21,708 Não. Porra. Porra! 543 00:45:02,583 --> 00:45:04,208 Obrigado. 544 00:45:46,625 --> 00:45:51,166 Maldito Tubarão Fantasma! 545 00:46:48,333 --> 00:46:49,917 Tony se foi. 546 00:46:51,750 --> 00:46:53,125 O que fazemos, Tom? 547 00:46:53,166 --> 00:46:55,254 Você sabe o que precisamos fazer. - Ainda não estamos prontos! 548 00:46:55,454 --> 00:46:57,542 Você acha que o Ghost Shark se importa sobre seu horário? 549 00:46:57,625 --> 00:46:59,667 Precisamos deste EMP agora, prefeito! 550 00:46:59,750 --> 00:47:01,166 Você não entende. 551 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Não posso ter esse sangue nas mãos. 552 00:47:02,667 --> 00:47:03,542 De novo não! 553 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Quer ouvir sobre sangue, prefeito? - Ah, por favor. 554 00:47:06,917 --> 00:47:09,917 Eu poderia ter vivido neste lindo país com uma linda noiva, 555 00:47:10,041 --> 00:47:12,250 mas um Fantasma Grande Branco a matou, Prefeito. 556 00:47:13,000 --> 00:47:14,917 Arrancou-a de mim. 557 00:47:15,959 --> 00:47:18,375 E isso é o mais perto que cheguei para minha retribuição. 558 00:47:21,041 --> 00:47:23,208 Você não entende. 559 00:47:23,583 --> 00:47:25,208 Sem os geradores de reserva em funcionamento, 560 00:47:25,250 --> 00:47:27,166 Não posso tolerar esse tipo de ação. 561 00:47:27,667 --> 00:47:29,792 E a inação? 562 00:47:31,417 --> 00:47:34,000 O que? - De um certo ponto de vista� 563 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 você deixou Tony morrer. 564 00:47:37,250 --> 00:47:38,959 Agora você me escute. 565 00:47:39,000 --> 00:47:41,500 Eu não me importo com o tipo de tubarão fantasma caçador você é. 566 00:47:41,750 --> 00:47:44,542 Eu nunca deixaria Tony Palantine sofrer algum dano. 567 00:47:45,166 --> 00:47:47,166 E não se atreva a sugerir isso! 568 00:47:48,458 --> 00:47:49,667 Ele ainda está morto. 569 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 Eu sei. 570 00:47:56,792 --> 00:47:59,041 Você não precisa me lembrar. 571 00:48:03,250 --> 00:48:07,000 Eu não quero que as pessoas desta cidade acabar como Tony. 572 00:48:08,458 --> 00:48:10,959 Não é hora de discutir questões éticas. 573 00:48:12,750 --> 00:48:14,917 Não sei como vou viver com isso, 574 00:48:16,917 --> 00:48:18,750 mas vou ter que aprender como fazer. 575 00:48:21,250 --> 00:48:22,834 Você está pronto para detonar? 576 00:48:27,000 --> 00:48:28,834 Encontre-me no cais em uma hora. 577 00:48:29,125 --> 00:48:30,291 Não se atrase. 578 00:48:38,708 --> 00:48:39,667 Vamos, Martina. 579 00:48:40,750 --> 00:48:42,000 Precisamos seguir em frente. 580 00:48:42,458 --> 00:48:43,500 Estou indo, papai. 581 00:48:44,542 --> 00:48:46,500 Por que a Sra. Stevenson não pode cuidar de mim? 582 00:48:46,583 --> 00:48:48,834 Eu só não quero deixar você sair minha visão, ok? 583 00:48:49,375 --> 00:48:51,750 Mas quero ficar com a Sra. Stevenson. 584 00:48:55,417 --> 00:48:57,792 Venha aqui. Apenas dê um abraço no papai. 585 00:48:59,917 --> 00:49:01,000 Olha� 586 00:49:01,667 --> 00:49:03,792 Eu sei que não tenho estado muito presente ultimamente. 587 00:49:03,917 --> 00:49:05,500 Não há desculpa para isso. 588 00:49:05,792 --> 00:49:07,625 Estive ocupado fazendo campanha 589 00:49:07,708 --> 00:49:10,417 e eu negligenciei a coisa mais importante no mundo para mim. 590 00:49:10,583 --> 00:49:11,750 O que é isso? 591 00:49:12,542 --> 00:49:14,375 Você, meu cachorrinho abóbora. 592 00:49:15,625 --> 00:49:17,083 Você vai me perdoar? 593 00:49:19,250 --> 00:49:21,959 Acho que mamãe ficaria orgulhosa de você. 594 00:49:27,417 --> 00:49:29,417 Vamos Martina. Precisamos ir. 595 00:49:30,000 --> 00:49:31,542 Para onde estamos indo? 596 00:49:32,625 --> 00:49:34,000 Fora da cidade. 597 00:49:52,750 --> 00:49:55,500 Vamos, seu filho da puta. 598 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 Podemos parar para comer pirulitos? 599 00:49:58,917 --> 00:50:01,667 Desculpe, Martina. Nenhum doce até chegarmos fora de Auckland. 600 00:50:01,708 --> 00:50:03,250 Mas por que não? 601 00:50:03,291 --> 00:50:04,133 Porque eu disse isso. 602 00:50:04,333 --> 00:50:06,542 É ruim para sua saúde e 603 00:50:06,742 --> 00:50:08,000 Jack? 604 00:50:15,166 --> 00:50:16,125 Martina. 605 00:50:16,208 --> 00:50:18,250 Você tem que ficar aqui, entendeu? 606 00:50:28,125 --> 00:50:30,083 Caramba, Marco, o que você está fazendo aqui? 607 00:50:30,125 --> 00:50:32,333 Eu estava saindo da cidade. O que são você está fazendo aqui? 608 00:50:32,417 --> 00:50:34,458 Os geradores de backup ainda não estão online. 609 00:50:34,500 --> 00:50:36,000 Seu idiota! 610 00:50:36,083 --> 00:50:37,792 Apenas não use uma linguagem assim! 611 00:50:37,959 --> 00:50:39,250 Minha filha está no carro. 612 00:50:39,333 --> 00:50:40,417 O que você estava pensando? 613 00:50:40,458 --> 00:50:42,291 Você não deveria tê-la trazido aqui, é perigoso! 614 00:50:42,333 --> 00:50:44,375 Pelo menos aqui posso ficar de olho nela. 615 00:50:44,708 --> 00:50:45,917 Ela é minha razão de viver. 616 00:50:45,959 --> 00:50:47,583 Por fazer tudo o que eu faço! 617 00:50:53,625 --> 00:50:54,792 Olá, meu querido. 618 00:50:55,291 --> 00:50:56,708 Bonitinho. 619 00:51:05,750 --> 00:51:07,250 Você! 620 00:51:07,375 --> 00:51:09,708 Eu te disse o que faria! 621 00:51:15,959 --> 00:51:18,041 Preparem-se, senhores. 622 00:51:43,875 --> 00:51:46,458 Martina! 623 00:52:07,000 --> 00:52:10,417 Não. Não! 624 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Não, Marco! 625 00:52:14,917 --> 00:52:16,375 Não! 626 00:52:43,792 --> 00:52:46,000 A brisa nos serviu admiravelmente. 627 00:52:46,458 --> 00:52:48,792 Nós deslizamos diante dele como um pássaro, 628 00:52:49,333 --> 00:52:51,208 a costa da ilha passando rapidamente 629 00:52:51,291 --> 00:52:53,500 e a visão mudando a cada minuto. 630 00:52:55,375 --> 00:52:57,125 Logo, passamos 631 00:53:01,250 --> 00:53:02,458 Mãe? 632 00:53:04,792 --> 00:53:06,208 Mãe? 633 00:53:09,792 --> 00:53:15,333 Não, não, não, não, não, não, não! 634 00:54:38,542 --> 00:54:41,041 Só mais um pouco, Tommy. 635 00:54:54,083 --> 00:54:55,208 Vamos! 636 00:54:55,250 --> 00:54:56,792 O povo vai ficar com raiva. 637 00:54:56,917 --> 00:54:58,792 Podemos nos esconder no meu escritório. 638 00:54:59,208 --> 00:55:00,959 Pare de chorar, garotinha! 639 00:55:01,291 --> 00:55:03,667 Ghost Shark pode nadar em meio às lágrimas. 640 00:55:04,041 --> 00:55:06,250 O caos em Auckland continua, devido a 641 00:55:06,333 --> 00:55:08,417 a falha total de energia desta manhã. 642 00:55:08,625 --> 00:55:11,041 Embora muitas áreas tenham tido eletricidade restaurada, 643 00:55:11,583 --> 00:55:13,959 milhares de famílias ainda estão sem energia 644 00:55:14,208 --> 00:55:16,375 e várias mortes foram relatadas� 645 00:55:17,625 --> 00:55:18,959 Olá, Jack. 646 00:55:19,208 --> 00:55:21,166 Sua hora chegou. 647 00:55:22,291 --> 00:55:24,375 Temos observado você de perto 648 00:55:24,417 --> 00:55:26,458 e não aprovamos. 649 00:55:26,750 --> 00:55:28,125 Você tentou nos vender 650 00:55:28,166 --> 00:55:29,875 sobre a ilusão de um tubarão fantasma 651 00:55:29,917 --> 00:55:33,291 e vidas inocentes foram perdidas como resultado. 652 00:55:34,208 --> 00:55:35,959 Então você pode correr, Jack. 653 00:55:36,750 --> 00:55:39,500 Sim, você pode até se esconder. 654 00:55:40,041 --> 00:55:43,166 Mas o povo de uma Auckland livre vai encontrar você. 655 00:55:43,417 --> 00:55:44,750 E quando o fizermos? 656 00:55:46,125 --> 00:55:47,959 Nós vamos matar você. 657 00:55:55,917 --> 00:55:58,583 O que você está fazendo? - Entendi! 658 00:56:02,375 --> 00:56:03,041 Quem é? 659 00:56:03,250 --> 00:56:04,750 Inspeção de rotina, senhor. 660 00:56:04,792 --> 00:56:07,625 Só preciso verificar seus alarmes de incêndio e certifique-se de que tudo ainda esteja funcional. 661 00:56:07,667 --> 00:56:08,291 O que? 662 00:56:08,500 --> 00:56:09,125 Está trancado. 663 00:56:09,166 --> 00:56:10,750 Você destranca esta porta, ou eu vou 664 00:56:10,792 --> 00:56:13,333 esfola você da cabeça aos pés, seu bastardo! 665 00:56:31,542 --> 00:56:33,542 Não vá. 666 00:56:34,625 --> 00:56:36,834 Eu sei que ele está aqui. Eu tenho que encontrá-lo. 667 00:56:38,917 --> 00:56:40,625 Olhe ao seu redor, Tommy. 668 00:56:41,667 --> 00:56:43,166 Quem você vê? 669 00:56:44,041 --> 00:56:45,667 Você vê o Tubarão Fantasma? 670 00:56:45,917 --> 00:56:47,542 Eu só vejo você. 671 00:56:48,333 --> 00:56:49,834 Exatamente. 672 00:56:51,834 --> 00:56:54,333 Então venha ficar comigo. 673 00:57:08,792 --> 00:57:11,208 Apenas relaxe. 674 00:57:11,708 --> 00:57:14,083 Esqueça sua antiga vida. 675 00:57:19,333 --> 00:57:21,041 Junte-se a mim. 676 00:57:23,917 --> 00:57:25,250 Você não é Emily. 677 00:57:27,250 --> 00:57:29,375 Muito bem, nadador lento. 678 00:57:30,417 --> 00:57:32,500 Você está começando a entender? 679 00:57:32,583 --> 00:57:34,083 O que há para entender? 680 00:57:34,166 --> 00:57:36,333 O que o seu mundo está fazendo com o nosso! 681 00:57:38,375 --> 00:57:40,959 Durante milhões de anos, temos caçaram nossos oceanos. 682 00:57:41,000 --> 00:57:42,542 Mas você cortou nossas nadadeiras 683 00:57:42,583 --> 00:57:44,125 e nos jogue de volta na água. 684 00:57:44,208 --> 00:57:47,125 Se não sabemos nadar, morremos! 685 00:57:51,750 --> 00:57:54,625 Você sabe, eu nunca pensei que chegaria a esse ponto. 686 00:57:54,708 --> 00:57:57,458 Abra essa maldita porta! 687 00:57:59,125 --> 00:58:01,208 Preso em meu próprio escritório. 688 00:58:03,125 --> 00:58:04,625 Estou com medo. 689 00:58:05,000 --> 00:58:06,208 Eu também estou com medo. 690 00:58:06,250 --> 00:58:08,375 Pegue a broca. 691 00:58:09,250 --> 00:58:10,333 Não se preocupe. 692 00:58:10,625 --> 00:58:13,333 É de mim que eles estão atrás. 693 00:58:13,458 --> 00:58:14,959 Eu não sou uma pessoa legal. 694 00:58:16,166 --> 00:58:18,667 Na verdade, sou um covarde. 695 00:58:20,959 --> 00:58:23,208 Eu digo “é para um bem maior”. 696 00:58:23,291 --> 00:58:25,041 “É para o bem do povo.” 697 00:58:27,417 --> 00:58:29,417 Mas o que isso significa? 698 00:58:30,542 --> 00:58:32,250 É tudo mentira. 699 00:58:32,667 --> 00:58:34,959 E eu sou um mentiroso. 700 00:58:36,875 --> 00:58:40,417 Um velho bastardo egoísta sem balde para cagar. 701 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 Quero dizer, o que isso diz sobre um homem? 702 00:58:45,583 --> 00:58:47,792 Estou feliz que você esteja aqui, Jack. 703 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Pois é, Martina. 704 00:58:50,875 --> 00:58:52,834 Quando eles entrarem aqui, 705 00:58:53,417 --> 00:58:55,500 deixe seu pai orgulhoso. 706 00:58:56,542 --> 00:58:57,708 Seja corajoso. 707 00:59:03,583 --> 00:59:05,708 Entendi. - Olha, o que é que você quer? 708 00:59:06,041 --> 00:59:07,125 Quais são suas demandas? 709 00:59:07,250 --> 00:59:08,333 Exigências? 710 00:59:08,417 --> 00:59:11,166 O filho da puta acha que temos exigências. - Corte a garganta dele, Jules! 711 00:59:11,291 --> 00:59:13,208 Eu não entendo. 712 00:59:13,417 --> 00:59:15,792 O que fiz foi para o bem do povo! 713 00:59:15,834 --> 00:59:18,041 Foi para o seu próprio bem. Ninguém mais. 714 00:59:18,083 --> 00:59:19,834 Mas você não entende. 715 00:59:20,458 --> 00:59:23,250 Um Tubarão Fantasma exige medidas extremas. 716 00:59:23,750 --> 00:59:25,917 Um tubarão fantasma exige - Eu concordo. 717 00:59:26,000 --> 00:59:29,583 Um Ghost Shark exige medidas extremas. 718 00:59:29,708 --> 00:59:31,708 Passe-me minha faca. 719 00:59:59,792 --> 01:00:01,083 Então. 720 01:00:02,375 --> 01:00:06,542 Você reconhece este lugar, nadador lento? 721 01:00:06,625 --> 01:00:09,542 Este foi o último lugar onde vi Emily viva. 722 01:00:10,208 --> 01:00:13,250 Ela gritou por socorro, Tommy? 723 01:00:14,375 --> 01:00:16,083 Ela gritou? 724 01:00:17,583 --> 01:00:19,792 Nunca consegui dizer adeus. 725 01:00:21,542 --> 01:00:23,417 Está tudo bem, Tommy. 726 01:00:24,083 --> 01:00:26,166 Apenas aceite seu destino. 727 01:00:26,667 --> 01:00:28,125 Será rápido. 728 01:00:28,959 --> 01:00:30,875 Sempre é. 729 01:00:32,041 --> 01:00:33,417 Você está certo. 730 01:00:34,208 --> 01:00:37,542 O que? - Você quer me matar? Então me mate. 731 01:00:38,375 --> 01:00:41,166 Apenas me dê mais alguns segundos com ela. 732 01:00:43,667 --> 01:00:45,959 Tudo o que você precisar. 733 01:01:07,834 --> 01:01:10,000 O que você está fazendo? 734 01:01:10,291 --> 01:01:12,000 Você é um tubarão. 735 01:01:12,792 --> 01:01:14,375 Se você não consegue se mover 736 01:01:14,708 --> 01:01:16,667 Você morre. 737 01:01:20,959 --> 01:01:23,834 Não. Não. 738 01:01:54,917 --> 01:01:56,417 Adeus, Emília. 739 01:02:34,917 --> 01:02:36,750 O que aconteceu com sua camisa? 740 01:02:38,375 --> 01:02:39,917 Longa história. 741 01:02:43,291 --> 01:02:44,917 E o Tubarão Fantasma? 742 01:02:46,250 --> 01:02:48,333 Eu disse, longa história. 743 01:02:48,917 --> 01:02:50,875 Espero que tenha um final feliz. 744 01:02:53,750 --> 01:02:55,333 Ei, garotinha. 745 01:02:55,500 --> 01:02:57,792 Qual é o seu nome? -Martina. 746 01:02:57,875 --> 01:02:59,125 Bem, Martina, 747 01:02:59,250 --> 01:03:00,708 você está seguro agora. 748 01:03:02,250 --> 01:03:03,667 O que você fará agora? 749 01:03:04,542 --> 01:03:06,125 Eu não sei. 750 01:03:07,834 --> 01:03:10,166 Eu conheço um cara da Work and Income. 751 01:03:12,083 --> 01:03:13,458 Verei você, prefeito. 752 01:03:16,333 --> 01:03:18,000 Foi uma honra. 753 01:03:18,083 --> 01:03:19,583 Para onde ele está indo? 754 01:03:24,458 --> 01:03:26,417 Prefeito Broody? 755 01:05:15,583 --> 01:05:18,667 Mas você sabe do que realmente precisa, Tom? 756 01:05:19,291 --> 01:05:20,834 Amor. 757 01:05:21,500 --> 01:05:24,166 Isso levará você a alguns lugares sombrios, com certeza 758 01:05:24,542 --> 01:05:27,125 mas isso sempre o trará de volta.